Scrotum กับความหยาบคาย

ไปอ่านเจอมาในประชาไท เขียนโดย คุณบรรณารักษ์ปลายแถว ขำดี เลยเอามาฝาก เป็นเรื่องของหนังสือที่ได้รับรางวัล Newberry Medal ถูกต่อต้านจากบรรณารักษ์ เพราะมีคำว่า “Scrotum” ที่แปลว่า ถุงอัณฑะ

‘ถุงอัณฑะ’ ที่ปรากฏตัวในหนังสือก็ไม่ได้เป็นอวัยวะเพศชายของตัวละครใดในเรื่อง แต่เป็นอวัยวะส่วนหนึ่งของหมาเพศผู้ที่โดนงูหางกระดิ่งฉกจนตาย… (รายงานตามข่าว มิได้ตั้งใจจะสปอยล์)

ถ้าจะเทียบเคียงความหมายของคำว่า Scrotum กับคำในภาษาไทย จะเรียก ‘ถุงอัณฑะ’ ก็คงดูไม่เข้ากันเท่าไหร่กับน้องหมาสี่ขา

น้ำหนักของคำไทยแท้ว่า ‘กระโปก’ จึงน่าจะเหมาะสมกว่า หากจะเปรียบเทียบความหนักหนาของถ้อยคำ

เชื่อว่าถ้าหนังสือเด็กในบ้านเรามีคำว่า ‘กระโปกหมา’ ปรากฏอยู่ในเนื้อหา ก็คงไม่แคล้วจะโดนห้ามขาย ห้ามซื้อ ห้ามอ่าน และห้ามเข้าถึง อย่างรุนแรงไม่แพ้กัน

อ้าว งั้นลองดูซิ ว่าคนแปลหนังสือเล่มนี้ เป็นภาษาไทย เค้าจะแปลว่าอะไร อิอิ